Серьёзное издание за авторством профессиональных орнитологов облегчит жизнь любителям природы. Например, бердвотчерам (это те, кто наблюдает за пернатыми и фотографирует их). Или тем, кто невольно оказывается втянут в спасательную птичью операцию. Да и вообще, такая книга расширит кругозор и воспитает гуманное отношение к родной природе.

“Қазақстан құстары. Далалық анықтағыш” - издание переводное с книги “Полевой определитель птиц Казахстана”, изданной ещё в 2014 году. Его выпустил Союз охраны птиц Казахстана. Коллективом авторов руководил Анатолий КОВШАРЬ. Перевод выполнили учёные-зоологи Бирликбай ЕСЖАНОВ и Кылышбай МУСАБЕКОВ. Они пересмотрели некоторые названия птиц, к некоторым видам добавили синонимы - в разных регионах ведь одну и ту же птицу называют по-разному, и то и то верно, но путаница возникает.

Более 500 видов пернатых можно встретить у нас в стране в разные сезоны года. Все они, даже те, кого редко можно встретить в пролете, представлены в “Полевом определителе”. Иллюстрации в книге - более 2 тысяч - выполнены художником и орнитологом Вадимом РЯБИЦЕВЫМ, он дотошно изобразил самок и самцов, птенцов и подростков. Указаны размеры птиц, дана карта-схема их распространения. Для начинающих берд­вотчеров есть подсказки, как наверняка определить, что за крылатый абориген встретился - иногда птиц близких видов можно отличить разве что только по голосу и каким-то мельчайшим деталям.

Прежнее издание пользовалось большим спросом - разнообразие ландашафтов и ассортимент видов птиц привлекают в нашу страну толпы фотоохотников со всего мира. Фламинго, дрофа-красотка, чёрный жаворонок, пеликаны, саджа, серпоклюв, райская мухоловка - увидеть их мечта бердвотчера. Новый определитель, но уже на казахском языке может пробудить интерес к увлечению и у соотечественников.

Выпускающий редактор переводного издания Эльмира МУСТАФА сообщила, что большую часть тиража бесплатно распространят по научным организациям, университетам, клубам натура­листов.

Юлия ЗЕНГ, Алматы